tag:blogger.com,1999:blog-2102479078514172444.post3180332676264579703..comments2023-09-20T11:06:55.080+03:00Comments on Άτακτος Λόγος: Ένα καθυστερημένο σχόλιο για τη βράβευση του Μάριο Βάργκας ΓιόσαΆτακτος Λόγοςhttp://www.blogger.com/profile/05095524070267628846noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2102479078514172444.post-51667450845651023652010-10-18T14:25:28.314+03:002010-10-18T14:25:28.314+03:00Να κλείσουμε τη συζήτηση επισημαίνοντας ότι το έργ...Να κλείσουμε τη συζήτηση επισημαίνοντας ότι το έργο του Βάργκας Γιόσα δεν εντάσσεται στο κίνημα του μαγικού ρεαλισμού, παρότι ήταν σύγχρονος του Μάρκες και των άλλων και, ειδικά με τον Μάρκες, έχει προσωπική γνωριμία και έχει σχολιάσει το έργο του στη διδακτορική του διατριβή. Αυτή η συνύπαρξη φανταστικού και πραγματικού που χαρακτηρίζει το μαγικό ρεαλισμό, σε τρόπο που το πρώτο να αποτελεί συστατικό στοιχείο του δεύτερου, δεν μου φαίνεται να χαρακτηρίζει το έργο του Γιόσα.<br /><br />ΓιώργοςAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2102479078514172444.post-58455141486971754072010-10-17T20:54:56.018+03:002010-10-17T20:54:56.018+03:00Γιώργο κι εμένα η διαδρομή μου στα ισπανόφωνα γράμ...Γιώργο κι εμένα η διαδρομή μου στα ισπανόφωνα γράμματα άρχισε μ' εκείνη την κακής ποιότητας μετάφραση των 100 χρόνων μοναξιάς του Μάρκες - λίγα χρόνια αργότερα ο εκδότης επανεξέδοσε το βιβλίο με τη μετάφραση διορθωμένη από την Κλαίτη Μπαράχας.<br />Ο Μπόρχες δεν είναι τόσο του γούστου μου, γιατί οι συμβολισμοί του με κουράζουν. <br />Τα αποσπάσματα του έργου του Γιόσα που έχω διαβάσει με συγκίνησαν πολύ λιγότερο από τα έργα των Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, Χούλιο Κορτάσαρ, Κάρλος Φουέντες, Μιγκέλ Άνχελ Αστούριας, Χουάν Ρούλφο, Μανουέλ Σκόρσα, Οκτάβιο Πας, Αλέχο Καρπεντιέρ, αλλά και των νέοτερων Ιζαμπέλ Αλιέντε, Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ, Λουίς Σεπούλβεδα κ.λ.π.<br />Βέβαια δεν παύει η κρίση μου να είναι ετεροβαρής μιας και πλήρες έργο του Γιόσα δεν έχω διαβάσει.<br />Σε σχέση με τον Οκτάβιο Πας πάντως, του οποίου επίσης δεν έχω διαβάσει πλήρες έργο και ο οποίος επίσης ξεκίνησε από την Αριστερά για να μετακινηθεί προς τα Δεξιά, τον θεωρώ σαφώς υποδεέστερο.<br />Και ίσως δεν είναι τυχαίο ότι από τη γενιά των συγγραφέων του μαγικού ρεαλισμού είναι ο τελευταίος που τιμάται με Νόμπελ (προηγήθηκαν τα Νόμπελ των Αστούριας, Μάρκες και Πας).<br />Όμως, σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι τέσσερις συγγραφείς της γενιάς του μαγικού ρεαλισμού έχουν βραβευθεί με Νόμπελ Λογοτεχνίας είναι ενδεικτικό.<br /><br />Γιάννης ΧρυσοβέργηςΆτακτος Λόγοςhttps://www.blogger.com/profile/05095524070267628846noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2102479078514172444.post-24412907971600496172010-10-17T10:52:50.248+03:002010-10-17T10:52:50.248+03:00Γιώργο κι εγώ δεν έχω διαβάσει Γιόσα κι έτσι δεν έ...Γιώργο κι εγώ δεν έχω διαβάσει Γιόσα κι έτσι δεν έχω γνώμη, γενικά με κουράζουν οι λατινοαμερικάνοι συγγραφείς, μηδέ του Μάρκες εξαιρουμένου, πιστεύω ότι δεν έχουν το βάθος που βρίσκει κανείς στους ευρωπαίους συγγραφείς, κυρίως στους ρώσους που για μένα είναι απαράμιλοι, τέλος πάντων... Τα Νόμπελ απονέμονται και με άλλα κριτήρια, πέραν της δύναμης του έργου του δημιουργού...<br />Κ.Λ.Anonymousnoreply@blogger.com